Paște sau Paști?


„Multă lume m-a întrebat cum se spune corect: Paşti sau Paşte.

Răspund pe scurt astfel: sărbătoarea are în originile sale – dacă trecem de etapa ebraică „pesah” – şi acea azimioară numită pască (dupa opinia etnologului Simion Florea Marian; alţi cercetatori sunt de părere că mielul jertfit purta acest nume, de „pască”).

La plural, acest cuvînt face „paști”: o pască, două paşti, conform unei alternanţe obişnuite în româneşte, cum e şi în verbul a paşte: „să pască, să paşti” sau a naşte: „să nască, să naşti” etc.

Aşadar, Paşti e pluralul de la pască.

Resimţit, în mod normal, ca un plural, vorbitorii au căutat, cînd era vorba de sărbătoarea într-ale cărei zile ne aflăm, au căutat singularul, şi astfel a fost derivat singularul „Paște”, spunîndu-se, firesc, fie „sărbătorile de Paşti”, fie „sărbătoarea Paştelui”.

Amîndouă formele sunt la fel de corecte, şi alte subtilităţi pe această temă nu au substanţă, e o falsă problemă.”

George Pruteanu
sursa: pruteanu.ro



Articol din sectiunea: Cultura
Etichete: ,

13 comentarii la “Paște sau Paști?”

  1. Dar de ce nu te duci sa intrebi un popa stimata Silvia Holotiuc sa afli cum ca ai batut campii scriind un articol fara substanta

  2. Subscriu la ce a scris ionut_d.

    P.S.
    Forma corecta este „Pasti fericite”, pentru ca in aceasta perioada sunt trei sarbatori patimile, moartea si Invierea Domnului.
    Si francezii spun: ”Joyeuses Pâques!” – forma de plural.

    „(…) sa intrebi un preot stimata Silvia Holotiuc (…)”

  3. Cîţi imbecili pe lumea asta! Nu vă mai luaţi după tîmpeniile lui Pruteanu. Forma corectă e „Paști”. Oamenii de specialitate (clerul) zice „Sfintele Paști” (vezi și slujba pascală), nu „Sfîntul Paște”. „Paște” e formă analfabetă. La fel de prostească e urarea „Paști fericite”. Aici explicaţia e mai amplă. Corect e… „Sărbători fericite” (vezi iar slujba pascală).

  4. Corect este „Paste fericit”. Plus ca peste tot auzi asa.Si la tv, si pe sacose.!ori sunteti orbi?

  5. Ai dreptate, punga si otv-ul sunt referinte demne de luat in considerare si de urmat :))

  6. Voi chiar luati in serios tot ce auziti la televizor?:))

    Corect se spune ”Paști” deoarece crestinii otodocși iau Sfintele Paști de la biserica (acea paine stropita cu vin care se ia in fiecare din cele 3 zile ale sarbatorii) si NU pasc!

    Plus ca in Biblie sarbatoarea Invierii Domnului apare cu numele de Pasti nu Paste!

  7. pt. Sorin Acela: Omule … tu ai o mare problema. Esti ofticat pe viata, te-au tinut ai tai inchis in casa cand erai mic … pe unde am dat de tine pe forumuri & blog-uri tu „te pui cu fundu” si esti impotriva tuturor. Oi fi cumva vreun intelept neinteles. Si mai mult respect pt. cei care au plecat dintre noi (ex. Pruteanu). Nu cred ca esti mai avizat decat el sa faci comentarii despre limba romana … frustratule.

  8. Sunt de acord cu Sorin.
    „Forma corectă e “Paști”. Oamenii de specialitate (clerul) zice “Sfintele Paști” (vezi și slujba pascală), nu “Sfîntul Paște”. “Paște” e formă analfabetă. La fel de prostească e urarea “Paști fericite”. Aici explicaţia e mai amplă. Corect e… “Sărbători fericite” (vezi iar slujba pascală).” Are foarte mare dreptate.. recent am aflat si eu acest lucru. Si in calendarul ortodox scrie „Sfintele Pasti”..
    Cat despre ceea ce se publica si se spune in media nu stiu ce sa zic exact.Dar stiu ca este gresit. Si apropo media nu are intotdeauna dreptate. Nu stiu daca ati observat, dar exista multe persoane inculte in Romania.
    Eugen sfatul meu pt tine e sa verifici si alte surse inainte de a te lua de Sorin.

  9. PASTI FERICITE !! sau SARBATORI FERICITE !! sau SARBATORI PASCALE FERICITE !!
    Sa petreceti frumos atat prima zi de PASTI, cat si a doua zi de PASTI, cat si a treia zi de PASTI!
    Unii spun ca anul acesta sunt PASTILE CAILOR, pentru ca se suprapun Pastile catolice cu cele ortodoxe…
    Sunt trei zile de sarbatoare, deci Pasti. Oare nu dorim sa le petrecem pe toate fericiti? Noaptea invierii este doar o etapa.

    1. Din intamplare … am nimerit iar pe acest site. Eu nu m-am luat de Sorin pentru dilema legata de forma corecta „Paşte sau Paşti?” ci de modul in care reactioneaza fata de o persoana care a vrut sa schimbe ceva in bine (R.I.P. Pruteanu). Daca o sa dati un „search” pe google dupa „Sorin Acela” o sa vedeti de ce m-am luat de el. Pacat ca nu a mai trait sa „omorare” playback-ul din Romania … eram mai „liberi” de „pitzipoance”.

  10. niste cretini!!!!

  11. Si eu tot din intamplare am nimerit.
    Corect mi se pare sa spui Paște fericit, Sarbatori Pascale fericite
    dar si De Paști, De Paște. Articolul lui Pruteanu este plin de bun simt.
    Analogia cu: „sunt 3 zile de sarbatoare deci corect este Paști” este abosolut ilara.
    Conform acesete analogii, de Craciun fiind 2 zile de sarbatoare, atunci ar fi corect sarbatoarea Craciunilor, nu? Ei bine NU.

  12. Va invit sa cautati in orice carte (de la Biblie pana la Molitfelnic si ce mai vreti voi) si sa gasiti „Paste” (singular)

Adauga comentariul tau


Va rugam sa comentati doar subiectul articolului. Responsabilitatea juridica pentru comentariu revine in
exclusivitate autorului, acesta isi va asuma eventualele daune in cazul unor actiuni legale.

Despre autor

  Stiri din Bacau: Paște sau Paști?