Boicotati Egiptul!

Cele doua texte de mai jos sunt scrise si publicate pe internet de catre doi egipteni, a caror opinie o consideram interesanta si demna de a fi cunoscuta.

1. O VICTORIE IMAGINARA

La noi în Egipt domneşte de câteva zile o atmosferă cumva euforică. Simţământul victoriei este ceva foarte rar pentru naţiunea noastră sau pentru regiunea în care trăim. Nu este o victorie împotriva vreunei boli sau un indicator economic pe care am reuşit să-l atingem, este victoria împotriva unei mici ţări europene care face unt şi jucării. Este victoria împotriva unei ţări occidentale care, în mintea noastră, reprezintă întregul Occident.

Din discuţiile cu prietenii mei şi din articolele citite în presa egipteană, cred că acest simţământ al victoriei a apărut după scuzele exprimate de guvernul danez şi de ziarul J-Posten (nici unul dintre aceştia nu şi-au cerut scuze pentru că au publicat caricaturile, ci pentru că au rănit sensibilităţile musulmanilor).

E minunat că am învins untul danez şi jocurile Lego, după ce am eşuat lamentabil să înfrângem Boeing-ul şi Coca Cola. Personal, ca unul care doresc victorii după victorii pentru poporul meu, nu pot să împărtăşesc acest triumf iluzoriu, deoarece, ca multe altele asemănătoare este fals şi face mai mult rău decât bine.

Suntem o naţiune învinsă în aproape toate domeniile. Acesta este motivul pentru care căutăm, cu disperare, orice fel de victorie, fără să aibă importanţă cât de falsă este. Incapacitatea noastră de a realiza lucruri mari, benefice şi reale, ne forţează să acceptăm falsele realizări într-un mod iraţional. Pe deasupra, avem obiceiul oribil de a învinui pe alţii pentru eşecurile noastre şi cum în zilele noastre privim lumea prin prisma religiei, învinuim mai ales lumea occidentală.

Suntem exact opusul japonezilor, care după ce au pierdut un imperiu, au reuşit să devină o superputere mondială. Ei au reuşit asta, punându-şi întrebarea crucială „unde am greşit?”, continuând cu o alta: „ce este de schimbat?”.

Nu au dat vina pe Vest, ci l-au copiat, depăşindu-l apoi în foarte multe domenii. Germanii au făcut acelaşi lucru. S-au privit în oglindă, au acceptat înfrângerea şi au muncit din greu pentru a ieşi la liman. Problema noastră este că nu avem o oglindă în care să ne privim.

Credem cu tărie că, biete suflete chinuite, suntem atacaţi din toate părţile şi întreaga omenire vrea să ne fure petrolul şi să ne distrugă religia. Suntem atât de consumaţi de aceste gânduri, încât nu avem timp să ne privim în oglindă.

De ce cred că „bătălia Danemarcei” a fost o înfrângere totală pentru lumea islamică?

Am făcut front comun împotriva untului danez şi a jocurilor Lego dar nu ne-am unit pentru alte cauze. Lumea întreagă ştie acum că furia musulmană este de temut şi ziarele din lumea întreagă se vor gândi de două ori înainte de a mai publica caricaturi. Păi, asta nu înseamnă victorie?

Răspunsul este că nu. Întâi de toate, povestea asta a desenelor a fost o altă gafă în care musulmanii si-au stricat si mai mult imaginea. Ideea de a boicota o întreagă naţiune şi a demoniza un întreg popor pentru ce a publicat un singur ziar independent este o copilărie şi o tâmpenie.

Boicotul împotriva Danemarcei arată că, cel puţin până acum, lumii islamice îi sunt străine conceptele de libertate a cuvântului şi a libertăţii de expresie. Este clar că mai avem un drum lung de parcurs până să acceptăm valorile democratice, valori care vor da alor noştri Voltaire dreptul de a lua peste picior religia şi a putea merge după aceea, liberi pe stradă, fără să se mai teamă pentru vieţile lor.

În al doilea rând, nu am reuşit să înţelegem cum merg lucrurile în blamata Danemarcă, ţară de altfel simpatizantă în trecut a cauzei noastre. Majoritatea danezilor sunt oameni toleranţi, iar Danemarca este una dintre cele mai deschise societăţi ale lumii, mult mai deschisă şi liberală decât Marea Britanie şi Statele Unite.

Această majoritate crede că acele desene sunt deranjante, dar cred în acelaşi timp că J-Posten avea tot dreptul să le publice. Neputinţa noastră de a înţelege această logică simplă ne-au condus la a urî pe cei care ne-au ajutat şi care au primit în ţările lor milioane şi milioane de musulmani. Şi iată cum, din nou, imaginea Islamului a fost murdărită de aceleaşi mâini care o murdăresc de fiecare dată, mâinile musulmanilor.

Dragii mei arabi şi musulmani. Am reuşit să îngenunchem Danemarca?
Bravo!

Am reuşit să lovim crunt o ţară occidentală boicotându-i untul şi laptele?
Bravo!

Totuşi, reacţia aceasta venită patru luni mai târziu, ne face să arătăm ca nişte caraghioşi şi demonstrează cât de slabă este credinţa noastră, deoarece, aşa cum spunea Andrew Sullivan, o credinţă religioasă sigură de sine nu este temătoare şi sensibilă. Ea ignoră toate provocările sau va fi consumată de acestea.
Sursa: blogul bigpharaoh.blogspot.com

2. BOICOTATI EGIPTUL!

“Freedom For Egyptians” m-a lămurit de ce faimoasele caricaturi îmi păreau cunoscute: fuseseră publicate în cotidianul egiptean Al Fagr în octombrie 2005. Repet, în octombrie 2005, în timpul Ramadanului, pentru ca toţi musulmanii egipteni să le vadă şi nu s-a auzit atunci nici măcar o voce de protest.

Al Fagr nu este orice publicaţie, este un ziar de mare circulaţie în Egipt şi este condus de un binecunoscut jurnalist, Adel Hamaoudah. În timp ce întreaga lume arabă a fost instigată la furie de către publicaţiile oficiale în legătură cu desenele, guvernele respective beneficiază de pe urma crizei.

Familia regală Saudită este mulţumită de scandal, deoarece abate atenţia populaţiei de la scandalul sutelor de morţi rezultaţi în urma busculadelor din timpul pelerinajului anual Hajj, guvernul iordanian se foloseşte de scandal pentru a acoperi cererile sindicatelor naţionale pentru o nouă lege a venitului minim garantat, sirienii se folosesc de eveniment pentru a umbri asasinarea premierului libanez Harriri.

La noi, în Egipt, autorităţile doresc să treacă pe tăcute un set de reforme judiciare şi din domeniul protecţiei sociale, iar Iranul a dorit să lovească puternic Europa pentru a-şi acoperi programul de înarmare nucleară.

Ei, vedeţi voi, toate acestea nu sunt văzute de oamenii obişnuiţi, deoarece sunt prea ocupaţi să-l apere pe profet, printre altele boicotând brânza şi jocurile Lego şi arzând steagurile ţărilor europene care au publicat caricaturile.
Să nu-i uităm nici pe idioţii care urlă de mult uzata lozincă „e o conspiraţie evreiască” sau pe aceia care strigă „ este o campanie concertată a Vestului şi a evreilor de discreditare a Islamului”.

Sursa: blogul http://egyptiansandmonkey.blogspot.com/2006/02/boycott-egypt.html

Traducere si adaptare Costin G., Altermedia